Saakaamme kaikki, mitä haluamme.
Miksi äiti johtaa meitä yhä?
Hän ei välitä meistä, vaan käyttää meitä saadakseen haluamansa.
Pitää saada keikka. Ajattelin kirkkoa.
Kirkkoryöstö? Siitä tulee paskaa karmaa.
34 tonnia. Tarvitsen lisää aikaa.
Täydet 50, tai en voi auttaa.
Näytät yhä hyvältä.
- En anna Mannylle senttiäkään. - Hän kuolee.
Hyvästelet hänet, vaikka mikä olisi.
- Ei hän lähtisi. - Ehkä hän tiesi Lucysta.
Jotain tapahtui. Hän ei lähtenyt.
- Me vaaransimme itsemme... - Kun ilmestyit tänne-
-et ollut syönyt viikkoon.
Yritit vakuuttaa pojillesi, ettet ole sydämetön ämmä.
- Minulle! - Häivytään täältä.
Katsotaan, kauanko kestätte.
- Vedätkö kokaa ennen koulua? - Joo. Haluatko sinä?
En. Haluan nukkua sata vuotta.
Otan punaisia ja nukun iltaan.
Päihteiden sekoittaminen on tiedettä. Sen oppiminen vie vuosia.
Kuka kaipaa koulua, kun on oma proffa?
Tule.
- Luulin, että lähdit. - En halunnut herättää sinua.
- Sinä kuorsasit. - Nukuin paremmin kuin aikoihin.
- Hyvää kahvia. - Tekisit siitä vahvempaa.
Aamiaiseksi ei ole kuin proteiinijauhetta.
- Pidän siitä, kun olet täällä. - Tiedän.
Syödäänkö töiden jälkeen yhdessä? Vaikka Wrench & Rodentissa.
- Mitä? Se on vain ateria. - Minulla on suunnitelmia, Baz.
"Tule luokseni. Syö kanssani aamiaista."
Tykkään katsoa, kun syöt.
- Mikä siinä on niin ihmeellistä? - Katso.
Älä tee noin. Älä.
- Hei! - Voit syödä sen jälkeen.
Minkä jälkeen?
- Lupasit tuoda 50 tonnia. - Tuonkin. Maanantaina.
- Minulla on muita tarjouksia, Deran. - Tarjoaako joku muu käteistä?
Voit tarjota vaikka jääkarhua mutta jättää sen antamatta.
Saat lisätonnin odottamisesta.
Lennän viikon päästä Havaijille.
Sid halusi, että hänen tuhkansa heitetään tulivuoreen.
- Tarvitsen rahat ennen sitä. - Saat ne maanantaina. En kuseta.
- Jos täytyy taas sählätä kanssasi... - Saat pitää käsirahan, jos en maksa.
- Älä leiki kanssani. - Nähdään maanantaina.
Herätys.
- Missä mummi on? - Nukkumassa. Ollaan ihan hiljaa.
- Missä isä on? - Lupasin viedä sinut. Pue nämä.
Missä kenkäsi ovat?
Yritätkö siepata pojantyttöni?
- Baz käski viedä hänet kouluun. - Tyttö ei ole nähnyt häntä 4 päivään.
Hän pyysi minua viemään tytön. Puehan päällesi.
Mitä hän tekee kahdella vasemman jalan kengällä?
Pyydä Bazia soittamaan.
Lapset kaipaavat selkeyttä. Olit puolet hänen elämästään linnassa.
Mennään.
- Tässä kenkäsi. - Tulehan tänne, kulta.
Sillä lailla.
Annahan smurffimummille spagettia.
Pue kengät autossa.
Craig? Craig!
Craig? Tulipalo.
Huomenta.
- Mitä tämä on? - Tein aina aamiaista äidilleni.
Varmasti. Minä vastaan.
- Haloo? - Mitä teen? Sohva on tulessa.
Tuli leviää. En tajua.
- Hidasta. Missä Craig on? - Hän ei herää.
- Soititko hätänumeroon? - En tiedä, pitäisikö. Olen pilvessä.
Soita hätänumeroon. Sano tulipalosta-
- asunnossa 765 Strandilla. Apua on tulossa.
- Hengittääkö Craig? - Joo, hän vain nukkuu.
Hänellä on univelkaa juhlinnasta.
- Onko siellä yhä huumeita? - Kokaa ja ruohoa.
Vedä ne vessanpöntöstä.
- Tuli leviää. - Hae Craigin ase yöpöydästä.
Heitä se ulkona pusikkoon ja paina paikka mieleen.
Hae lasillinen kylmää vettä ja kaada se Craigin naamalle.
Jos se ei toimi, lyö häntä niin kovaa kuin voit.
Palokunta tulee pian, samoin minä.
Herää! Nouse siitä!
Jessus.
Ei tahraa edes näe. Vaihda paita pian, tai myöhästymme.
Milloin koulu alkaa? Etkö tiedä, mihin aikaan se alkaa?
- Mummi sanoo vain "kouluaika". - Tarvitset rannekellon.
Mennään, Lena. Vaihdoitko jo paidan? Tule.
- Äiti? - Ei, Lena.
- Tässä on isän ystävä, Lucy. - Hei.
Tulehan tänne. Mennään.
Olen ihan kunnossa.
Taas yksi eeppinen moka.
Olet onnekas, kun Nicky soitti minulle.
- Olisit saanut kokasta syytteen. - Päätäni särkee, Smurf.
- Miksi käskit lyödä? - Olisipa hakannut kunnolla.
Miksi jatkat suhdetta? Käyttääkö hän ehkäisyä?
- Joko lopetit? - En lopettanut.
Saat maksaa remontin.
- Sinulla on vakuutus. - Mitä laitan korvaushakemukseen?
"Ääliöpoikani ja hänen teinipanonsa jättivät palavan jointin sohvalle."
- Anteeksi. Oletko tyytyväinen? - En ole.
Nyt ei ole hyvä hetki kysyä, voitko muuttaa takaisin.
Etsin toisen yöpaikan. Minulla on tekemistä.
- Voisitko varoittaa ensi kerralla? - Lena vaihtoi paidan.
- Miten olisin tiennyt Lucysta? - Hän on täällä vain pari päivää.
- Tein sinulle palveluksen. - Ensi kerralla voit pitää puoliani.
Ilmoita ennen kuin marssit sisään.
Lucy näytti aika vihaiselta.
- Käryät kuin nuotio. - En ehtinyt suihkuun.
Savun hengittäminen tappaa aivosoluja.
- Sinulla ei ole niitä hukattavana. - Ime munaa.
Ilman Nickyä olisit grillaantunut.
- Hän tietää, että panet Nickyä. - Sama se minulle on.
Etkö muka välitä, kun muijasi jätti sinut tuon neropatin takia?
- Minä jätin hänet. - Aivan. Craig panee jämiäsi.
- Niinkö? - Miten menee, J?
Milloin muutat? Sait rahaa.
Sinun pitäisi hommata oma kämppä.
Jos jäät sinne, Smurf on kimpussasi-
-ja tunnet olevasi velkaa.
Bazin ja Popen pitää luottaa sinuun.
- En kerro Smurfille mitään. - Tiedän.
Jos jäät sinne, et lähde ikinä.
Craig on ryömimässä takaisin.
Sinä kusipää imit tissiä varmaan 7-vuotiaaksi.
Imit tisuja hulluna. Smurfin nännit suussa.
- Lopeta! - Vähän Smurfia suuhun.
Kauanko olet ollut Craigilla?
Muutaman päivän.
- Oletteko te pari? - En tiedä.
Hän on kiltti.
Hän lähti kiireellä. Ei ehtinyt edes housuja vaihtaa.
Hänellä oli joku ilmastointijuttu Deranin kanssa.
Joku kirkon ilmastoinnin korjaus.
- Käyttekö te kirkossa? - Emme.
Se olikin vähän outoa.
Voisit asua hetken meillä. Kunnes löydät jotain muuta.
- Todellako? - Toki.
- Jos siitä ei ole vaivaa... - Craig ilahtuisi, ja tilaa riittää.
Kiitos.
Et voi jäädä minun luokseni.
Haiset, enkä halua huumekyttiä ovelle.
- Kysyinkö muka, voinko jäädä? - Olit kysymässä.
- Onko kaikki hyvin? - Joo.
Oletteko valmiita? Mennään.
Haiset ihan järkyttävältä.
Hoidetaan homma.
Hei. Tulimme katsomaan ilmastointia.
Ilmastointia? En näe merkintää.
Joku soitti meille ja sanoi, että se haisee oudolta.
- Tulimme katsomaan. - Teitä ei ole kirjattu.
Voimme tulla myöhemmin.
Korjaamme iltapäivällä yksikön San Diegossa-
- ja loppuviikko on täynnä. Pääsemme vasta ensi perjantaina.
- Se on tuolla ylhäällä. - Kiitos paljon.
Kirkoilla on ohjelmia ihmisten auttamiseksi.
Kodittomien suojia, nälkäisten soppajono...
Puhutko karmasta?
Ehkä tämä menee, jos lupaat, etten palaa jonain torakkana.
- Mistä hitosta höpiset? - Reinkarnaatiosta, broidi.
Kirkon ryöstäminen tietää kostoa karmalta.
Miksi teemme tämän? Huvijahti olisi ollut parempi.
Bazin suostuttelussa olisi mennyt kuukausi. Tarvitsen rahaa nyt.
Tämä ei tunnu oikealta.
Ehkä asuntosi paloi tämän takia.
Jumala tiesi, että aiot ryövätä kirkon. Karmaa.
Syynä on joko karma tai palava jointti sohvalla.
- Jep? - Hei.
- Voinko auttaa? - Hukkasin lompakon aamumessussa.
Olisiko joku tuonut sen tänne?
- Meillä on löytötavaralaatikko. - Niinkö?
- Mikä nimesi on? - David Pratt.
MENE.
Katsotaanpa.
- Pratt, niinkö? - Niin. David.
Voi paska.
Ei ole tämä...
Valitan, ei löydy David Prattia. Kysy aulan toimistosta.
- Sinne jätetään usein tavaraa. - Hienoa.
- Missä se on? - Alhaalla oikealla.
Kiitos paljon avusta.
- Mitä sinä puuhaat? - Etsin NA-kokousta.
- Käytävän päässä, mutta vasta 12:lta. - Selvä. Kiitos.
RAAMATUNTUTKIMUS
Aika hyvä, eikö?
En ole musiikillisesti lahjakas. Tykkään vain kuunnella heitä.
Aivan. He ovat hyviä.
- Emme ole tavanneet. Olen Amy. - Andrew.
- Oletko uusi täällä? - Olen.
Etsin uutta kirkkoa.
- Missä kävit aiemmin? - Se ei ollut tietty uskontokunta.
Kallistun kuitenkin tämän puoleen.
Olen täällä parina päivänä viikossa.
Voin vastata kysymyksiisi.
Opetan tiistaisin, torstaisin ja sunnuntaisin raamatuntutkimusta.
Tule joskus kuuntelemaan.
- Paljonko väkeä täällä käy? - Riippuu jumalanpalveluksesta.
Sunnuntaina 10:ltä täällä on ainakin 1500 ihmistä.
- Oho. - Ensi kuussa on lähetysviikonloppu.
Meillä on festivaalit. Juhlia ja arvontoja.
Viime vuonna keräsimme 300000 dollaria.
- Haluaisin olla osa sellaista. - Otamme sinut ilomielin vastaan.
Tarvitsen uudet lukot Howleyn asuntoon ja varastoon.
Howley onnistuu tänään, varasto ei.
- Ei. Ne pitää hoitaa tänään. - Se tulisi kalliiksi.
Hinta on minulle yks hailee. Ne pitää hoitaa tänään.
Melissa Sohn Alarmista. Kenen kanssa on ilo puhua?
Olen Janine Cody. Omistan 13 yrityksenne kiinteistöä.
- Hei. Miten voin auttaa? - Haluan vaihtaa koodit ja salasanat.
- Mitkä koodit voimme vaihtaa? - Kaikki.
Tämä osa remontoitiin, ja kassakaappia siirrettiin.
Se on valettu betoniin. Tässä on kuvia.
Tämä olisi pitänyt tehdä aiemmin, ennen kameroita.
Ryöstetään pankki.
Selviämme kyllä kameroista.
- Hän miettii karmaa. - Tuttumme käyvät siinä kirkossa.
Älä mieti sitä kirkkona.
He takovat rahaa. Heillä on DVD: itä, paitoja ja myyntisälää.
- Äänestetään. - Äänestimme jo. Teemme sen.
Luulimme keikkaa helpoksi. Isketään mieluummin pankkiin.
Craig, ei pankkeja.
Kolmen viikon päästä voisimme saada 300 tonnia.
Kirkon nainen kertoi varainkeruusta.
Lapset pesevät autoja, arpajaisia... Lauantaina on markkinat, eli rahaa.
Viime vuonna kerättiin 300 tonnia angolalaiselle sairaalalle.
Kiva, sairaalalle. Tämähän vain paranee.
- Onko kassakaappi sama? - Miksei olisi?
En voi odottaa. Tarvitsen rahaa nyt heti.
- Entä Pendleton-rahasi? - Haaskasin ne panimoon.
- Sunnuntaina. Craigin kämppä paloi... - Odotetaan.
Miksi ottaisimme riskin, kun saisimme enemmänkin?
Sinä halusit iskeä kirkkoon, ja me suostuimme.
- Nytkö hidastelet? - Kyllä.
Jos tämä menee näin, toimin tästedes yksin.
- Siitä vaan. Ryöstä viinakauppa. - Selvä. Syö paskaa.
Ryöstän pankin.
Mitä se oli?
- Jäänkö tänne? - Mene kotiin. Me mietimme asiaa.
Sinun täytyy puolustaa minua heidän edessään.
Jos haluat muuttaa suunnitelmaa, kysy ensin minulta.
- Sinultako? - Teen saman sinulle. Pikkujuttu.
J voi pitää vahtia ja tehdä helppoja juttuja-
- mutta hän ei ole valmis sisään. Tarvitsemme 4 tyyppiä.
Minä puhun Deranille.
- Mihin hän tarvitsee rahaa? - Lupasin, etten kerro.
- Kuinka paha tilanne on? - En tiedä.
- Paljonko? - 16 tonnia.
- Tekisikö hän jotain typerää? - Ehkä.
- Missä olit? - Ostin lahjan Carlosille.
Aiotko lähteä puhumatta?
Olen ollut täällä neljä päivää. Neljä.
Et sanonut, että tyttäresi asuu täällä.
- Hän asuu joskus täällä. - Mitä tarkoitat? Missä Catherine on?
En tiedä. Hän on poissa. Hän lähti.
- Mitä sinä teit? - Minäkö?
- Nainen ei jätä lasta. - Niin minäkin luulin.
- Ole rehellinen. - En ala tähän nyt.
Hoidan isoa keikkaa.
Pojat ovat toistensa kurkussa ja kasvatan lasta yksin.
Selvä. Tee juttusi. Tee kuten aina teet. Olet siinä hyvä.
Suutu ja vaihda puheenaihetta.
Katsoin sitä lasta silmiin pahoillani siitä, etten ole hänen äitinsä.
Hän oli unohtanut koko asian kouluun mennessä.
- Se ei ole pointtini. - Mikä sitten on?
- Tämä ei sovi meille. - "Tämä"?
Sovimme paremmin yhteen yöllä. Pitäydytään siinä.
Nähdään, kun tulet Tijuanaan.
Milloin viimeksi katsastit pankin?
- Katsastan sen ensin. - Virkailijoita on nyt ainakin kolme.
Siellä on kamerat. Ne seuraavat sinua ovelta asti.
Otatko aseen mukaan? Aseellinen ryöstö?
- Saisit ainakin kuusi vuotta. - Tarvitsen rahaa. Haen sitä.
- Emmekö me toimi niin? - Parempi idea. Craig on mukana.
Kiinnostaako? Se ei ole mikään pankki.
Onko sinulla kommandopipo?
- Pallitkin hikoavat. - Älä koske siihen.
Lopeta. Avaa ikkuna.
Ensi kerralla pöllitään Navigator.
- Kuka maksaa 18 taalaa leivästä? - Nuo perslävet.
Pope sanoi, että he myyvät pakun perästä essoa.
Hän on yläkerrassa.
- Anteeksi lyhyestä varoitusajasta. - Joustan aina sinun vuoksesi.
- Voinko tuoda teille jotain? - Ei kiitos, Monica.
Pojat ja minä hankimme tämän pari vuotta sitten.
Se on harvinainen. Se pitää leikata myyntiin.
- Siinä voi kestää. - Ei haittaa. Se on vain vakuutus.
Siltä varalta, että olen hetken poissa.
- Oletko pinteessä? - Ei mitään sellaista.
Pitää vain järjestellä asioita uudelleen.
Pojat käyvät huolimattomiksi.
Hoitivat viime homman päin mäntyä. Olisi voinut käydä huonosti.
No?
- Paljonko pyydän siitä? - Sopivan summan. Luotan sinuun.
Ota vielä 5 prosenttia lisäriskin takia.
Anteliasta.
Baz tulee pian luoksesi ja luulee, että voi hoitaa asiat omin päin.
En määrää asiakkaistasi, mutta pidä varasi.
No niin, he sulkevat.
Mentiin.
- Minulla ei ole paljon kerrottavaa. - Miten niin?
- Tämä vie aikaa. - Sait jo 2 kuukautta.
Löysin kaksi sijaisäitiä, mutta he eivät ole puhuneet vuosiin.
En löytänyt mitään sairaaloista tai tilitiedoista.
- Ei puhelimista tai sähköposteista. - Se ei käy järkeen.
Miten Cath voi vain kadota? Hänellä ei ollut suhteita.
Jos joku haluaa kadota, se onnistuu. Etsintä vaatii resursseja.
Et ole tosissasi. Kolme tonnia sähköpostin tarkastamisesta?
Perhetiedot eivät olleet halpoja.
Ihmiset haluavat palkkansa. Ehkä hän vaihtoi nimeä.
Laajennetaan etsintöjä Meksikoon ja Etelä-Amerikkaan.
- Kuinka kovasti haluat löytää hänet? - Mitä luulet?
Tarvitsen vielä viisi tonnia.
Onko hän kuollut?
Ei ole syytä uskoa, että olisi-
- muttei myöskään syytä uskoa, että ei olisi.
Voit kysyä kytiltä.
Kädet ylös!
- Ovi auki! - Te kuolette!
Autoon. Mistä he saivat aseet?
Hehän myyvät huumeita.
Meitä on 3, teitä 2.
Haluatteko kuolla tacorahojen takia? Ovi auki!
- Mitä tämä on, Pope? - Tämän piti olla helppo keikka.
- Älä tapa ketään! - Sano se noille!
Suojaa minua. Hoidan homman.
Tulkaa ulos!
- Onnistuiko? - Joo.
- Ovatko nuo minun housuni? - Joo. En ottanut vaatteita mukaan.
- Haittaako? Et edes käytä näitä. - Ei haittaa.
Smurf kutsui minut. Craigin kämppä paloi.
Joo, kuulin siitä.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Se oli aika pelottavaa. Se ei ollut Craigin vika.
Selvä.
- Sinua ei ole näkynyt koulussa. - Käyn siellä joskus.
Sen verran, että valmistun.
- Missä kaikki ovat? - He eivät käy täällä paljon.
He riitelivät Smurfin kanssa.
- Kaikkiko? - Aika lailla.
- Asutko sinä yhä täällä? - Joo.
Etsin varmaan oman kämpän, mutta...
Kiva.
Savukranaatti, oikeasti?
Onko sinulla sinkokin?
Meidän pitäisi tehdä juuri tätä.
Ei mitään Bazin paskaa. Meillä oli hauskaa.
Aina ei mene yhtä hyvin kuin tänään.
Meillä ei ollut ongelmia helpoissa keikoissa.
Olit linnassa Bazin takia.
- Kukaan meistä ei halunnut ryöstää... - Vartija sattui väärään paikkaan.
- Jessus, anna olla jo. - Totta se on.
Baz pitää meitä alaisinaan. Meitä sinua enemmän, mutta tiedät sen.
- Mitä? - Ei. Ei!
Juuri tähän Smurf pyrkii.
Hän haluaa, että tappelemme. En lähde siihen.
Melkein kymppitonni. Tryffeliranskalaiset, jumalauta.
Ota sinä ne.
Hän kertoi vain, että tarvitset rahaa. Siinä on.
- 16 tonnia, eikö? - En ota rahojasi.
Pidä sitä lainana, jos haluat.
Maksa takaisin kirkkokeikasta.
- Sinäkin, vai? - Ei tarvitse maksaa takaisin.
Tarvitsen yöpaikan.
Laita se hiljemmalle, Lena.
- Deran odottaa. - Mitä sanoin, Lena?
3 tuntia tällaista. Voisin tappaa itseni.
- Missä Lucy on? - Palasi Meksikoon.
Meidän pitää hoitaa kamerat.
Kaksi käytävässä, yksi huoneessa. Ilmastointiyksikkö on sama.
Pitää keksiä, miten saamme työkalut... Odota.
Käskin panna hiljemmalle. Kuuntele!
Lena, hae kenkäsi. Mennään kävelylle.
Ei hätää. Hae kenkäsi.
Pyysin tunnin panemaan hiljemmalle.
Ehkä hän yritti saada huomiosi.
- Onko lisää kasvatusneuvoja? - Huutaminen ei ole hyvästä.
Hoida ensin omat asiasi ennen kuin jaat neuvoja.
Hänen äitinsä lähti, ja painat jotain tuntematonta naista.
Ei ole Lenan vika, ettei muijasi pidä hänestä.
Et tiedä paskaakaan. Tajuatko?
Kukaan ei hanki kanssasi lasta. Ei ikinä!
Mennään, Lena.
Heitä minulle, Baz!
Väisty, Deran. Kokeile sinä.
Täältä tulee!
- Kolmesta poikki. - Lopeta!
Andrew, niinhän se oli?
- Kuka tämä on? - Lena.
Viereisessä huoneessa on leluja ja ehkä kakkuakin.
- Saanko mennä? - Saat.
- Kaunis. Hänellä on sinun hymysi. - Hän on veljentyttöni.
Autan veljeäni toisinaan. Hänen vaimonsa... jätti hänet.
Onneksi hänellä on sinut.
Menemme jäätelölle raamattutunnin jälkeen. Tulkaa mukaan.
Toki. Hän pitää jäätelöstä.
- Etkö sinä sitten pidä? - Pidän.
Kun tarkastaja tulee, kylmennä jääkaappia.
Jos se ei ole kylmä, ne kusettavat.
Älä päästä itikoita pulloihin. Niitä ei saa ikinä ulos.
Tarvitset veronumeron. Rekisteröidy huomenna.
Älä lykkää sitä, tai viinatyypin tulossa kestää ikuisuus.
- Tämä on vaikeampaa kuin luulet. - Tiedän.
Olisin myynyt paikan jo 16 vuotta sitten, mutta Sid rakasti tätä.
- Hän teki joskus 80 tuntia viikossa. - Olen valmis töihin.
Hyvä, sillä töitä tämä vaatii.
Sid piti isotissisistä merenneidoista.
Korni persläpi. No mutta...
- Sinä onnistuit, poju. - Kiitos.
Nauti baaristasi.
Mitä haluat?
Sanoit, että nähdään Tijuanassa. Nyt olen Tijuanassa.
Kutsutko minut sisään?
- Mitä teet täällä? - Olen anteeksipyynnön velkaa.
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa Cathista ja Lenasta.
- Ei minun tarvitse tietää kaikkea. - Kuuntele.
Cath lähti, koska sai tietää sinusta.
Hän halusi, etten tapaa sinua enää.
Sanoin, etten suostu siihen.
Typerästi sanottu.
Olen väsynyt. Menen sänkyyn.
Tuletko sinä?
Hei, kulta.
Olisi pitänyt kysyä sinulta, voiko Nicky asua täällä.
Anteeksi, muru. Tämä on sinunkin kotisi.
Haluan, että viihdyt.
Yrittävätkö enosi saada sinua muuttamaan?
He tuskin haluavat, että asut vihollisen kanssa.
Mitä sinä haluat, J?
Haluan jäädä.
Voisitko vastata?
Haloo? Haluatko puhua hänelle?
Selvä. Kiitos.
Se oli joku Jake.
Hän sanoi, että Manny kuoli. Muistotilaisuus on torstaina.
- Kuka Manny oli? - Vanha ystävä.
Oletko kunnossa?
Tulisitko kanssani muistotilaisuuteen?
Ajelulle aavikolle? Ei ole pakko.
Tulen toki.
Suomennos: Johanna Heinämäki www.sdimedia.com